شماغ، غترة، كوفية، حطّة — إذا كنت تتاجر في أغطية الرأس التقليدية فستسمع كل هذه الأسماء، وأحياناً للقطعة نفسها. الأسماء تتداخل ويختلف استخدامها من سوق إلى آخر. إليك دليلاً عملياً للمصطلحات، حتى إذا قدمت طلباً بالجملة تعني أنت وموردك الشيء نفسه.
عائلة واحدة من الملابس، أسماء كثيرة
كل هذه المصطلحات تصف غطاء الرأس المربع التقليدي للرجال، يُطوى عادة مثلثاً ويُلبس منسدلاً على الرأس. الفروق التي تهم المشترين عملياً هي اللون والنقشة والمقاس والقماش — لا الاسم نفسه. النول نفسه في المصنع قد ينسج قطعاً يسميها عميل شماغاً ويسميها آخر كوفية.
الكوفية
الكوفية هي المصطلح الأوسع انتشاراً عالمياً، وتشير عادة إلى الوشاح المنسوج المنقوش — وأشهر الأمثلة الكاروهات الكلاسيكية بالأسود والأبيض أو الأحمر والأبيض. لكن الكلاسيكيات ليست سوى البداية: تُنسج الشماغات بطيف واسع من الألوان — الأخضر والأزرق والرمادي والبني والذهبي والتصاميم الجريئة متعددة الألوان — والنقشات الملونة جزء متنامٍ مما يطلبه مشترونا.
الغترة
الغترة عند معظم عملائنا هي ببساطة الاسم العربي للقطعة نفسها — فما يسميه مشترٍ شماغاً يسميه آخر غترة. يختلف الاستخدام من سوق إلى آخر، لكن الكلمتين في تشكيلتنا تشيران إلى العائلة نفسها من أغطية الرأس المنسوجة، بكامل النقشات والألوان. عندما ترى «غترة» في صفحاتنا فاقرأها شماغاً.
الشماغ
الشماغ يصف عموماً الوشاح المنقوش الأثقل، غالباً بالأحمر والأبيض، والمصطلح شائع في كثير من أسواق الخليج. عملياً يتداخل الشماغ والكوفية كثيراً — وكثير من العملاء يستخدمونهما بالتبادل.
ما يهم عند الطلب بالجملة
لأن الكلمات تعني أشياء مختلفة قليلاً لعملاء مختلفين، لا تطلب بالاسم وحده أبداً. حدد: النقشة والألوان، والمقاس (المقاسات القياسية تتراوح تقريباً من ١١٠×١١٠ سم إلى ١٤٠×١٤٠ سم)، والقماش والوزن، وتشطيب الحواف. صورة مع هذه التفاصيل الأربعة تزيل كل غموض. نورّد التشكيلة الكاملة — الكلاسيكي الأسود والأبيض، والأحمر والأبيض، والنقشات الملونة ومتعددة الألوان — بجميع المقاسات القياسية تحت علامة ياسمين.
مهما كان اسمه في سوقك، المهم هو النسج. تصفح مجموعة الشماغات والغتر والأوشحة لدينا — وهي لمحة صغيرة من تشكيلة تضم مئات التصاميم — ثم راسلنا على واتساب بالنقشة والمقاس والكمية، وسنؤكد لك بالضبط ما سيُنتج قبل أن يبدأ النول.